Alexander Zaplagin von Plastilinovy JiNN
(04.10.2005, Interview geführt von Jack)
Anfang des Jahres kam ich in den Genuss des 2004 veröffentlichten Plastilinovy JiNN Albums WE ARE und war fortan hellauf begeistert von den fünf Kasachen. Was kann mehr Abhilfe für meine Fragen schaffen als ein Interview mit dem Bandleader zu führen? – Nichts, weshalb wir dankbar sind, dass sich Alexander Zaplagin die Zeit nahm unsere Fragen zu beantworten. Wer übrigens wissen möchte, was die in kasachischer Sprache verfassten Lyrics der Band beinhalten, der findet weiter unten englische Übersetzungen. 
Squealer.net: Hi Alexander, bevor wir uns intensiv mit dir und deiner Band, Plastilinovy JiNN, beschäftigen, wirft sich erst einmal die Frage auf: Wie sieht die Rockkultur in Kasachstan aus? Existiert dort eine kleinere Szene oder gibt es nur Einzelkämpfer wie Plastilinovy JiNN?
Alexander Zaplagin: Hi Christian. Diese Frage ist ganz natürlich. Die Rockszene war zwischen 1986 und 1998 sehr präsent hier. Wir waren eine große Gemeinschaft von Musikern und Bands, die total verschiedene Stile spielten.
Und gewiss gab es hier viele Rockfans. Es gab zudem sehr oft organisierte Rockveranstaltungen. Viele Bands tourten äußerst erfolgreich durch Kasachstan. 1993/94 war ich Gitarrist der Band Triumvirate, welche hier sehr bekannt war - ich ersetzte meinen Gitarrenlehrer während der Tournee und wir spielten in den Clubs von Moskau und St. Petersburg. Aber die Zeit verging und nach 1998 hörte der "Rockclub" aus diversen Gründen auf zu existieren - zu riesigem Bedauern - und mit ihm ging die Rockszene unter.
Unglücklicherweise von Jahr zu Jahr mehr und mehr... Die Umstände zwangen die Musiker mehr dazu über irdischere Probleme nachzudenken.
Mit "Einzelkämpfern" hast du das richtige Wort gewählt. Ja, hier gibt es immer noch einige Enthusiasten, die den Kampf seit diesen Tagen fortführen. Ich schätze sie sehr wegen ihrer Ausdauer und ihres starken Charakters.
Hört sich nicht so optimistisch an? Aber ... wie es in einem sowjetischen Lied besungen wurde "nicht zurückzustecken und nicht aufzugeben!" und "dieses Lied hilft uns zu bauen und zu leben".
Ich glaube, alles wird gut werden!!!
Squealer.net: Auf euerer letzten Veröffentlichung WE ARE habt ihr die Hörer allen voran durch die ausgefallene Abwechslung der neun Tracks begeistert. Elektro Rock à la Rammstein, grooviger guter alter Hard Rock, moderne und klassische Metalelemente, melancholische, balladeske Momente und, und, und. Wie kannst du als Musiker diese Vielfalt erklären?
Alexander Zaplagin: Wenn ich die Wahrheit sagen soll, war ich sehr überrascht als ich von der großen Anzahl verschiedenster Stile, die in der Musik von Plastilinovy JiNN stecken, in diversen Reviews las. Ich habe mir nie Gedanken über Stilrichtungen gemacht. Ich mache einfach das, was ich interessant finde, weil es in meinem Kopf entsteht. Die Hauptsache ist, dass es von Herzen kommt. Es muss einfach die Stimmung eines Stücks rüberbringen.
Squealer.net: Du bist ja nicht nur Sänger und Gitarrist, sondern auch Hauptsongwriter von Plastilinovy JiNN. Kannst du den Leserinnen und Lesern von SQUEALER.net und mir als nicht-kasachisch Eingeweihte etwas über die Inhalte euerer Songtexte sagen?
Alexander Zaplagin: Grundsätzlich sind die Songtexte sehr positiver Natur wie "Hey Kollege, mit Volldampf voraus! Du bist in der Lage mehr zu erreichen! Du kannst Berge versetzen! Hab' keine Angst vor Schwierigkeiten und verzag nicht! Hoffe das Beste und alles wird gut werden!!!" .... gleichzeitig melancholisch und balladesk. Sie handeln nicht von unglücklicher Liebe und gebrochenen Herzen, sondern sind nostalgischer wie die erste romantische Liebe oder ein romantischer Traum. Die englischen Übersetzungen der Texte findet ihr unterhalb des Interviews!
Squealer.net: Zu euerem Line-Up gehört auch Sängerin Anzura, die auf WE ARE in dem Lied "Vechernie Ogni" zu hören ist. Warum ist sie nur in diesem Stück zu hören? Oder anders gefragt: Wird sie in Zukunft etwas öfter zu hören sein?
Alexander Zaplagin: Ich mag Anzuras Stimme, aber sie passt nicht immer zu den starren, weniger gefühlvollen Sachen. Im Gegensatz dazu passt meine Stimme nicht immer zu den melodiöseren und romantischeren Liedern. Ich habe mehr mit einem Hooligan und Rock'n'Roller gemein, aber Anzura füllt die Balladen besser aus. Im Moment arbeiten wir mit ihr für neue Lieder.
Squealer.net: Die Frage aller Fragen: Was hat der Bandname Plastilinovy JiNN zu bedeuten?
Alexander Zaplagin: Plastilinovy JiNN .... Plastilinovy bedeutet übersetzt Plastilin (Knetmasse). JiNN ist Gin.
Als wir damit begannen uns Gedanken über den Bandnamen zu machen, wollten wir nicht in eine Schublade eines bestimmten Stiles gesteckt werden. Wir haben immer die Musik gemacht, die uns interessiert. Metal, Rock'n'Roll, Blues, Swing, ...
Knetmasse kann jede Form annehmen, die wir ihr unter Einfluss unserer Stimmung geben. Auch kann jeder den Namen Plastilinovy JiNN auf seine eigene Art und Weise behandeln - so wie er es versteht... er ist fröhlich!!!
Zum Beispiel: "Play, steel and the gin" oder "Play stilling of the jinn" oder "Place to ling other jinn".
Ha-ha!..
Squealer.net: Die Frage nach den berühmtesten vier Buchstaben in der Rockmusik: Was hält Alexander Zaplagin von AC/DC?
Alexander Zaplagin: AC/DC sind Legenden. Ihre Musik hat nicht nur eine Generation von Rockern hervorgebracht, mich eingeschlossen. Sie sind Veteranen der Rockbewegung. Es ist notwendig sie letztendlich zu respektieren und es ist möglich sie als die Größten anzupreisen.
Squealer.net: Mit welcher Musik wirst du sonst noch warm?
Alexander Zaplagin: Sehr unterschiedlich ... heute habe ich mir Rhapsody angehört, letzte Woche aus einer Laune heraus Soulfly und Sepultura ... davor waren es Nightwish.
In meiner Sammlung befinden sich unter anderem Wes Montgomery, George Benson, Jimi Hendrix, Extreme, Tom Angelripper, Kreator, AC/DC, Metallica ... ich könnte noch viele weitere aufzählen. Wie ich bereits gesagt habe, kommt es auf Aufrichtigkeit, Energie, den Druck und die Stimmung an.
Man fühlt es durch die Musik.
Squealer.net: Glaubst du, dass Plastilinovy JiNN sich auf dem überfüllten europäischen (amerikanischen?) Musikmarkt etablieren können? Wie versucht ihr dies zu ermöglichen? Und, steht ein gutes Labelangebot in Aussicht?
Alexander Zaplagin: Hm ... gute Frage ... Es ist notwendig ein selbstbewusster und selbstgefälliger Mensch zu sein, um zu sagen: "Ich sollte SUPERSTAR sein und die ganze Welt unterdrücken!" Wir kennen einige historische Gestalten, die am Ende mit geplatzten Träumen aufwachten.
Ich sollte damit zufrieden sein, falls wir den Hörer erreichen und jemand sogar ein paar Plastilinovy JiNN Lieder mag. Wir geben uns die größte Mühe bei den Studioarbeiten, um ein gutes Endergebnis zu erzielen (gewiss das best möglichste, das wir hier machen können - vielleicht wird es für manchem ungenügend erscheinen).
Hier haben wir keine Labels und ich habe keinen Plan was geschehen soll und was notwendig ist, um einen Vertrag zu erhalten. Aber wir sind immer zu Kooperationen bereit.
Squealer.net: Was kann der Rock- und Metalfan in der nahen Zukunft von Plastilinovy JiNN erwarten? Wann erscheint eine neue Platte und mit was darf man rechnen?
Alexander Zaplagin: Ich kann keinen exakten Zeitpunkt nennen. Ich habe keine Ahnung.
Aber wir arbeiten auf Hochtouren.
Ich kann euch versprechen, dass das neue Album nicht schlechter sein wird als WE ARE.
Squealer.net: Die letzten Worte gehören dir: Was willst du noch unbedingt loswerden?
Alexander Zaplagin: Vielen Dank für das Interesse an Plastilinovy JiNN und die Unterstützung!
Ich hoffe, dass wir uns irgendwann mal außerhalb des Internets kennen lernen...
O...ja... fast hätte ich es vergessen:
Am 7. Oktober feierte Anzura ihren Geburtstag! Ich gratuliere ihr!
Ich hoffe, ihr werdet auch ein Glas Wein auf ihre Gesundheit trinken!
Nochmals Danke!!! ROCK ON!!!
Englisch-Übersetzungen der WE ARE Texte:
1. Nash Poezd (Our Train)
On a crossroads of times we go a way- We wait green light .
For all of us one luggage, for all of us one ticket.
Fires flash in windows, flicker in windows the houses
And inevitability bewitches and drives mad.
what will be with us we do not know,
We do not know what waits for us ahead,
But we sit down in a fast train - the train speeds up.
Our train speeds up!
2. We Are
We were often one, we often played with destiny,
we were on a step from a star, but tried to remain ourselves.
We searched each other for a long time and when lit fires ,
We looked, like in old cinema, as flew colorless days.
It was with me when howled winds in a breast and was a frost,
it was with you when was a leaf fall and poured rains.
Friends left, we remained one, but we always knew -
all best waits for us ahead. (all will be well)
3. Mi Kazhetsa Gde-To Vstrechalis... (It Seems We Somewhere Met...)
Strange, but, it seems that all this once occurred -
the same eyes and same flickering light.
it seems We somewhere met, but may be it just a dreaming...
I hear your heart knocks in a breast.
Shine of your lips, your shining eyes...
I hope a flame in a breast will always burn .
I searched for you so long among stone jungle and rocks
and in the sky always shone our love star.
There where the star of our love sparkles in the sky,
There, have once left our souls ,
There where there are no grieves and troubles
you will touch me and will tell " I want to be yours ".
4. Igra (Game)
Shout in silence piercing the sky,
a sigh breaking off a breast.
You run in darkness and knock about walls,
you are afraid to lose a way.
You enter one into an empire of the eternal moon,
you search for a planet on which dreams come true.
You search for the reflection in splinters of the broken mirrors,
you fall downwards being broken about stones as Wave about coastal rocks.
And in muddy water you search for the answer -
you search for a planet which is not visible,
But you are not present more!
Game - an angel and a demon,
an instant - rise and falling,
a century is only game!
5. Bey Navernyaka! (Beat For Certain!)
You not the first, but you not one.
Your nerves again on a limit.
Fear is your enemy!
Beat ! And you won!
You in private against own shadow!
Hey ! Beat for certain!
Hey ! Crash the enemy!
6. Novy Den (New Day)
I saw a dawn above the ground - when stars fell.
I saw as a star die away in drops of dew.
I saw a decline, I heard a thunder peals.
We got used to go up to the end , destroying barrier on a way .
I do not wish to recollect that was once and now I begin all from zero again !
New day will come and in your destiny you will see light ray running by water.
New day will come and in your destiny all will be as you want.
7. Dvigay! (Move!)
The new turn of road of destiny -
you say goodbye to your dream.
All is not correct - you have gone astray -
you not in forces to struggle with destiny.
All is not correct - you have lost a way
and you thrown in a ravine.
You do not feel a pain
and continues to go compressing in a fist your heart.
Move! Move forward!
8. Oglyanis (Look Back)
Among thousand persons, among thousand eyes, among thousand bright fires
I shall hear you, I learn your voice, I shall hear through hundreds seas.
Take your time, my casual fellow traveler sent by will of heavens,
If we go by the general way, all the same for me - an angel you or a demon.
We have left all and in a pursuit for happiness our roads have incorporated,
But again above ravine we guessed by stars - where we should go - upwards or downwards.
Look back for an instant - the sky changes color - you see light,
but you search for stars there where they are not present.
Look back for an instant - the sky will specify a way - you see light,
but take your time to step after a star.
9. Vechernie Ogni (Night Light)
Night lights through drops of a rain
draw on window glass of yesterdays for a long time forgotten...
Where the first love and the first appointment, the first kiss and expectation,
Silence under the moon, naive dreams and happiness to be together.
return one more an instant, to concern gently your lips, not told aloud - to whisper,
And one more time to look deep into favourite eyes .
I still loving you, the hope silent to me in soul gets,
And recollection about you warm my heart when I ask for you the Creator.
DISCOGRAPHY:
1997 - Gorod Masterov
1998 - Dihanie Oseni
1999 - Russkaya Ruletka
2004 - We Are
2006 - Mirage
2007 - Rock
SQUEALER-ROCKS Links:
Plastilinovy JiNN - We Are (CD-Review)
Alexander Zaplagin von Plastilinovy JiNN (Interview)
